Nem, nem, nem, nem. Gyere, gyere.
Nem, nem, nem. Nem tudok. El kell mennem!
Jól van. Jól van. Sok szerencsét. Gyere.
- Mary! Gyere! - Fordulj meg.
Vigyél engem, Vigyél engem Vigyél engem a hegyekbe.
Mary, mi ez? Elmész tőlem?
Nem, kerestelek. Az a helyzet... Haza kell mennem, Rick. Fáradt vagyok.
Gyere, Mary. A tavaszi vakáció van.
Nem, Rick. Fáradt vagyok? Haza kell mennem. Bocsi.
Nézheted hogy táncolok.
Van egy új mozdulatom.
Igen, milyen szórakoztató.
Állj az utamból!
Héj, tanulj meg vezetni, te bunkó!
Menj a francba!
Na. Na! Nem felejtettél itt semmit?
Jó van, Rick, most tényleg mennem kell.
- Mi történt veled az éjszaka? - Rick...
Nézz rám, ki vagyok borulva. Én csak... Haza kell mennem, Jó?
Felhívlak. Megígérem.
- Biztos hogy tudsz vezetni? - Igen.
Igen. Jól vagyok.
Na, jó.
Vigyázz magadra.
O.K..
WNPC, New Jersey.
Na, gyerekek, Megkezdődött a vakáció!
Eddie Spaz vagyok veletek ezen a péntek éjszakán,
a visszaszámlálás megkezdődött ennek a hétvégének, Spaz
és velem, Super Spaz.
álom nélkül, megállás nélkül csak ti meg én, kis hörcsögeim.
Közben az idő, Mexico City-ben
az éjszaka hidegebb lesz de meleg reggelre.
- Igen,kedvesem. - Az Istenért.
Igen.
Köszönet: Ang3l-Subtitrari Noi Team Fordította magyarra-secusoft-pelecsászár
www.subtitrari-noi.ro
Az autonkal beleütköztünk a járőröző autóba
És ő elment, minden jól alakult
Mit mondtam?
De te kacagtál, minden rendben volt
és mi mindannyian csak szálltunk
és mi mindannyian együtt szálltunk
Egy jamajkai megcsalt, bugyi nélkül hagyott
megtanított játszani a kezemmel
A jó hírek, szárnyrakeltek
Mindkettönket kidobtak
- Ugyanazon a napon - Ugyanazon a napon
És mindannyian csak szállunk
- És a jó hírek útban vannak - Útban vannak
és mindannyian csak szállunk
A francba!
A francba! Gyere.
A francba!
Mary, kedvesem, az anyád vagyok.
Apám főnöke meghívott, hogy a tópartházban töltsük a hétvégét.
Nem tudtam nemet mondani neki. Hétfőn jövünk vissza. Jó hétvégét! Szeretlek
Kedvesem, a papagájok?
Ne feledd elvenni őket.
Jó?
A francba.
Jó?
Jó.
Majd segítek.
Hallasz engem?
Mi?
Mi? Mi? Hallasz engem?
Segítek, jó?
Eresz el.
A francba.
Hölgyeim és uraim...
Ezen a reggelen, Balimore városa, megpróbálja
Ez a 24 óra...
Mi van? Jó...
Gyilkosságok, rombolások
És a földönkívüliek...
És most, itt van Dick a sport eseményekkel.
Jó reggelt, hölgyem.
segíthetek valamit?
A lökhárítóm meg van ütve. Megnéznéd-e?
Persze.
Hadd találjam ki. Telefonon beszéltél.
Van egy kis dolog rajta. Itt hagyhatod éjszakára?
Nem, nem hagyhatom. Nem megy így.
Hát, az Egyes úton van egy szerviz. Ott megpróbálhatod.
De nem mondok újdonságot neked.
Meg akarod csinálni, vagy sem?
Figyelj, miért nem szállsz ki és hagyod nálam?
Na, majd később jövök vissza.
- Szia, anya. - Mary?
Egész reggel kerestelek. Van valami gond?
Jól vagyok. Minden rendben. De miért?
- Egy kicsit furcsállak. - Anya, jól vagyok.
Elmentél-e a nagyapa papagájáért a reptérre?
Nem, nem jó az idő. Elmegyek hétfőn, jó?
Kedvesem, nem, nem, nem, ma kell értük menned.
Jól van, rendben. Elmegyek.
Most kell elmenned, azt szeretném.
Szombat van és 1.00-kor zárnak.
Jó, anya. Tudom. Meglesz. Hagyok mindent és megyek, jó?
Mary, biztos jól vagy?
Igen.
Nagyon sajnálom, csak hát...
későn feküdtem.
Jól van drágám, szeretlek.
Én is téged.
A francba.
Még öt perc
és ezek a madarak állatmenhelyre kerültek volna.
köszönöm hogy hívtál és beszélhettem veled!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Bocsi, de egy kissé ideges vagyok. - Jól van kedvesem.
A francba. Gyerünk már.
Mivel lehet eltüntetni ezt a kis horpadást?
Csinálsz egy nagyobbat, nem? Az elsőt letakarod?
Jól van, Mary,
Elveszíted ítélőképességedet.
Távozz, jó?
Távozz, jó? Csak...
A francba. Jó, csak...
Elég, Mary, gondolkozz. Csak gondolkozz? Jó?
Colombo-ban megnyílt ezen a hétvégén a pisztrángszezon.
Minden hozzáértő, kipróbálja szerencséjét
az idei év speciális trófeájának.
én? Azt hiszem, hogy egy megfázáson kívül, nem lesz más.
Köszönöm, Julia. A megfázásról beszélve, John...
mi az időjárási előrejelzés a hétvégére?
A tanár felesége bejelentette a férje péntek esti eltűnését.
Jóéj puszit adtam neki, a következő dolog mire emlékszem az az, hogy eltűnt.
A telefon, a karóra, meg a nadrágja még az ágy mellett vannak.
Timothy, ha hallasz. fordulj vissza, kérlek
Szeretlek. Andy vágyik rád.
Mindketten. nagyon szeretünk
Az este, a rendőrség az összes kórházban kereste
és Emser fotóit osztotta szét
Emser egy elismert tanár
öt éve tanít a Colombo általános iskolában.
és énekelték hogy la, la, la
Mary-nek egy kisbáránya volt Hófehér bundával
és akárhova ment Mary...
Héj, hól voltál? Még mindig a tegnapi buliról?
Miért nem hívtál fel?
Mi van veled? Mi, egy más pasival vagy?
Te szerencsétlen, mutasd az arcodat!
Nem hiszem hogy ennyire hülye vagy.
Nézz rám.
- Mi? - Hát, szarul nézel ki.
Mi történt veled?
Semmi.
Hogy hogy semmi? Ismerlek. Valami történik. Mi a.
Semmi.
- Hol voltál az este? - Sehol sem. Én csak...
- Tehát, egyenesen haza jöttél? - Igen, itthon voltam.
Jól van, de mért nem vetted fel a telefont?
Én csak...Én csak. Én csak a...
- Kivel voltál? - Fejezd be. Egyedül.
- Jó, akkor miért nem hívtál telefonon? - Semmi! Jó na, megöltem egy embert!
Na jó, hát ha csak ez van,
tudok egy jó helyet, ahol senki se talál meg.
Nem viccelek.
- Ez nem vicc. - Elég, jó? Nem vicces.
A tanár..
Miről beszélsz?
A szerencsétlen... tanár! Miért nem hallgatsz meg?
Hallgatlak. De nem értek semmit.
A tanár úr! A felesége minden híradásban benne volt,
Elmer, Ester, valahogy így hívják nem tudom, csak egy pasi!
Beszélj a pasiról a televízióból,
aki azokat a béna gyerekdalokat énekli a gyerekekkel?
Igen, én...
Megöltem.
Jó, jó, csendesedj, szeretnéd? Tudod...
Mi történik veled? Ez nem vicces.
Nem vagyok... Ő a...
Garázsban volt
az autóhoz lapulva és elütöttem..
Megöltem.
Elütötted?
Nézz rám.
Ugye, nem csapsz be?
Ez egy nagy disznóság, Mary.
Megöltem.
Értem. De...De...
- Megöltem. - Jól van. Jól van. Rendben.
Jól van, jól van.
- Nem láttam és megöltem. - Jól van, jól van.
- Várj, várj. Jó, jó. - Megöltem!
- Tudom. Tudom. - Megöltem.
- Nem akartam. Nem akartam. - Tudom jól. Jól van. Jól van.
Én csak...
Mondtam hogy segítek, de ő...
Megtámadott és akkor én megütöttem egy golfütővel.
Megütötted egy golfütővel?
Uram isten. Bolond vagy.
Ne ordibálj velem.
Nem ordítok, de tudnom kell mi történt.
Érted, Mary? Tudni akarod miért?
Mert az én segítségemre lesz szükséged.
Bízz bennem.
Én csak...
Pánikba estem.
Elnyúlva feküdt a lökhárítón mint...
egy vadállat, rám nézve
Rám ordított...
Megtámadott és nem hagyta abba, akkor,
Az első kezem ügyébe eső golfütővel, amit megláttam,
nem akartam. Nem akartam.
Hinned kell nekem. Nem akartam. Nem akartam.
Mary, elhiszem neked.
Jó? Mióta vagyunk mi együtt? Két éve, nem?
Minden szó ami a szád elhagyja, azt én neked elhiszem, jó?
Rendben van?
És ez az alak még a garázsban van?
Mary, ha azt akarod hogy segítsek beszélned kell, jó?
Eltemettem.
Eltemetted?
Ne, kérlek. Meg kell értened, Annyira... de annyira féltem. Annyira...
Tudom a rendőrséget kellett volna értesítenem, de nem tudtam..
Nem tudtam mit csinálok. Kérlek, Rick.
- Csak annyit kérlek, segíts, segíts. - Jól van. Jól van. Jól van.
O.K, csak egy kicsit gondolkoznom kell, jó?
Egy tervre van szükségünk.
- Milyen tervre? - Ami működik is.
Igen? Olyanra, ami megállja a helyét és megtámadhatatlan.
Jó, de mit teszünk?
Jól van, jól van..
Senkinek sem kell megtudnia, megértetted?
Tudom hogy lazítanod kell egy kicsit, de a legfontosabb dolog, amit tehetünk...
- Hogy tartsd a szádat. - Nem hiszem hogy bírom.
És majd szép lassan napról-napra tovább lépünk.
Semmi sértés, anélkül hogy a hajad levágnád,
Mary, semmi olyat ami a figyelmet felkeltené. Tehát semmit
Majd elmúlik, ígérem. Ennek az alaknak úgyis csak 15 percet szentelnek majd,
azután senkit sem érdekel majd. Valaki mást találnak és arról fognak beszélni.
Ez a tervem.
Velem vagy?
Jól van, gyere ide.
Most már jobban vagy?
Gyere. Gyere.
Mi van?
Hallottam valamit.
- Mit? - Menj és ellenőrizd.
- Mindjárt. Gyere. - Nem, most.
Lehet hogy most nem...
A francba.
- Lehet hogy nincs semmi. - Csak ellenőrizd le.
Rick?
Szerencsétlen hülye, még jó hogy nem fojtottalak meg ezzel!
Maradj csendbe kislány.
Mary, ez lenne igazi gyilkosság.
Menj a francba.
Na gyere.
Gyere, szerencsétlen, mit csinálsz?
Uram!
Szerencsétlenje.
Nagyon sajnálom.
Lazíts, jó?
Vedd be apád orvosságát hogy csillapodj, és majd elalszol.
- Később majd találkozunk. - Hova mész?
Mary, el kell mennem.
Érzem hogy a fejem szétrobban,
És négy óra múlva fel kell keljek.
Nem tudok józanul gondolkozni.
Aludnom kell egy keveset.
Te is, jó?
Halló?
Rick?
- Mary? - Rick, félek nagyon.
- Reggel fél négy van. - Nem tudok semmit tenni. Ők tudják.
Találtam egy cédulát.
- Egy cédulát? - Igen. A pasi arcképével.
Tudom.
Mary, lehet hogy egy rendőr vagy egy önkéntes valaki?
- Ezt csinálják. - De reggel fél négykor?
Jó. De ezek egész éjjel dolgoznak?
Lehet hogy egy nálam is az ajtómnál van.
Nem tudnál eljönni?
És mit csináljak?
Mit csináljunk? Csak üljünk és aggódjunk?
Higgyél bennem, ez csak a dolgokat rontja.
Hallgass meg Mary, jó? Számítok rád.
Meg kell nyugodnod. Rendben, szerelmem?
Igen, tudom, tudom.
Tudom azt gondolod hogy i, "Könnyű neked mondani"
Menjek az ördögbe, nem? Igen, de az van...
Figyelj, veled vagyok végig, nem? Egész a végéig.
Úgyhogy, vedd be a nyugtatót, jó?
És ha 5 grammos, akkor kettőt is,
igyál rá egy kis alkoholt és feküdj le. Megértetted?
Most koncentrálnom kell a következő napokra. Érted?
És nem engedem meg, hogy a te agyadat egy szórólap befolyásolja. Jó?
Ez csak egy rutindolog volt, érted?
Igen, még valami. Ha iszol, nehogy telefonálj, megértetted?
Ha hülyeségeket beszélsz, felfedeznek.
- Héj. - Köszönöm.
Héj, ti éjszaka gyerekei,
a Spaz-athon vagyunk 36 órája,
már úgy érzem, mintha egy döglött egér lenne a számban.
3:45 van már keleten de nem a Keleten,
Eddie Idő Spaza a keleten.
Kifele.
Halálra rémisztettél.
Kifele. Kifele.
Ki tanított meg erre? A nagyi?
Intelligens madár.
- Mary, ne menj el. - Bolondja.
- Pofa be! - Bolond. Bolond
Pofa be! Pofa be! Pofa be!
A mai napon a rendőrség búvárai a Spring tónál keresték,
azt a tanárt, aki rejtélyes módon tűnt el még
péntek éjszaka.
A rendőrség a szellemi betegségére hivatkozva gondolja eltűnését.
Nemrég, elmezavart diagnosztizáltak nála...
Hallottak-e már arról a két fiatalról, akik a ködben csókolóztak?
Elájúltak.
Igen!
Álmosságban szenvedek
így hát nem felelek a tetteimért.
Kiléptem az irodámból egy kis levegőért.
és, mondom én hogy büdös.
A francba!
Azt hiszem hogy viccelsz velem.
- Mary, menj vissza az ágyadba. A francba - Rick.
- Rick, a takaró. - Milyen takaró?
A takaró. Belé csavartam a holttestet,
és ha megtalálják a szálakat.. akkor engem is nemsoká.
Rick, kikészültem!
- Becsavartad egy takaróba? - Igen!
Ez baromság volt.
- Vissza kell menned és elhoznod. - Nem.
Nem tudok visszamenni. Nem tudok.
Csapdába estem. Azt szeretnéd, hogy veled menjek vissza?
Jó, hát inkább a két golyómat vágom le, minthogy odamenjek.
Kérlek, Rick. Kérlek.
- Hova? - Jó. Clover Road-ra,
Csak egyenesen, míg az erdőhöz nem érsz. 20 perc és ott leszek.
Mi van?
- Mary ne várattass meg, jó? - Jól van. Nem teszem. Ígérem.
Basszam.
Hova állt vajon?
Rick, én vagyok. Hol a francba vagy?
Nem hiszem el.
Rick?
Gyere. Csörgess már.
A francba.
Rick? Rick?
A francba, Rick. Rick!
Rick.
Nincs itt...
Rick.
Rick, nagyon sajnálom. Sajnálom. Uram.
Halló?
Véreskezű Mary.
Halló?
Ki van ott?
Hívom a rendőrséget.
Mary -nek volt egy kis báránya
Légyszi, állj le. Csak...
Kis báránya
Állj le. Állj le már egyszer.
A francba!
Véreskezű Mary. véreskezű Mary. Véreskezű Mary.
Héj, Héj! Nem önkiszolgáló.
Héj, barátom.
Héj, várj egy kicsit.
Ismerlek.
Nem te vagy az a tanár a televízióból? Az eltűnt alak?
Emser.
Na, jól van, jól van. Hívjam a rendőrséget?
Tim? Tim? Uram-isten.
Uram. Köszönöm.
Uram-isten.
Mi történt? Nézd hogy nézel ki.
Már halottnak hittelek. Uram.
Korházba kell menned.
Tim, hallasz?
Miért nem hagyod hogy segítsek?
Nem értem. Mi történik itt?
Miért nem mondod el nekem?
Kérlek, beszélj hozzám.
Andy, ne gyere ide. Menj és feküdj le.
Nem vagyok álmos.
Apa, ébren maradhatok, kérlek? Egy kicsivel többet, nem vagyok fáradt.
Elvehetem a játékpuskámat?
- Nem. - Apa azt mondta, nem. Lefekvés.
- Mostál fogat? - Igen.
Anya, apa jobban lesz?
Igen édesem, de most hunyd le a szemeidet.
Kérlek, Tim, vedd be az orvosságot.
Miért csinálod ezt?
A francba!
Jól van, legyen úgy
mert nem vetted be az orvosságot, ezért történt meg mindez veled.
A francba. Nem bírom tovább.
Miért nem hagytad hogy a kórházba vigyelek, tiszta vér vagy,
eltűntél a föld felszínéről és elvárod hogy rendes legyek veled?
Láttam hogy elküldtél egy levelet az iskolának.
Miről beszélsz?
Láttam mikor elküldted.
Tim, te csak képzedődsz.
Tim, csak a te fejedben van ez.
Mit kellene gondolniuk most?
hogy odamegyek és elvágom a torkukat.
Fogadom hogy ezt gondolom.
Az a kurva nem tudott megölni.
Hogy megöljön? kicsoda?
Az a kurva.
Hívom a rendőrséget.
Andy? Andy, ott vagy?
Halló, itt a 911.
Halló?
halló?
Minden rendben? Halló?
Alo?
Jól van, küldünk egységet.
Anya!
Andy, ott vagy?
Uram-isten.
Ki vagy te?
A férjem tette ezt?
Köszönöm. Köszönöm. Kioldóznál-e kérlek?
- Igen. Igen. Mindjárt. Megteszem. - Meg vagyok sérülve.
- Kérlek, csak... fáj, fáj. - Jól van, minden rendben.
- Jól van. Ide, ide. - Köszönöm. Köszönöm.
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.
A férjem nem érzi jól magát. Gond van a fejével..
hívom a rendőrséget.
Ne!
Kérlek.
Ne, ne, ne tedd ezt!
Hallhattad hogy a csontjaim eltörtek mikor ütöttél?
Tudtad?
- Tudtad? - Nem, nagyon sajnálom, sajnálom nagyon.
Nagyon sajnálom hogy nem láttalak. Nem láttalak.
- Baleset volt? - Igen.
- Nem volt semmi baleset. - De, az volt.
- Az volt. Sajnálom. - Te...
Mikor a garázsban rám találtál...
Akkor mikor a garázsban rám találtál,
Büdös voltál. Büdös voltál.
Nagyon sajnálom.
Bűzlöttél mint egy alkoholista.
Nagyon sajnálom. Nem akartam. Sajnálom. Sajnálom. Ne.
Valami nagyon, nagyon rosszat csinálok neked.
Ne, kérlek.
Ne!
Sajnálom! Ne tedd!
Ave Maria. Mond "Ave Maria.
Ave Maria. Ave Maria.
Aki a menyekben...
Aki te a menyekben...
Nem is tudod.
Nem is tudod! Nem is tudod!
Mert nem hiszel. Nem hiszel.
Nem hiszel semmiben sem.
Ideje mennünk.
A francba.
Szerencsétlenje.
Szállj le rólam!
Szállj le!
Menj a francba.
Menj a francba!
WNPC, New Jersey.
Reggel 7:00 van é és teli élettel.
Elértem hogy a kis rágcsálóim,
hogy vége a hétvégének Spaz.
Megérkeztünk, kedvesem! Ez történelem!
Sikerült.
Az utolsó megálló, az édes otthon.
Gyerekek itt vagytok, a viszont látásra, Eddie Super Spaz.
Ne csináljatok gondot.
legyen egy szép napotok.
Bocsánat.
Rávetnél egy pillantást a kezemre? Azt hiszem hogy a lökhárító...
Elveszett?
Hadd találjam ki. Telefonáltál?
Meg tudod csinálni, vagy valaki mást szerezzek?
igen, megtudom. Ha találok, akkor még ma meglesz.
- Gyere háromra. - Jól van.
Megmoshatom a kezem valahol?
Csak balra.
Héj, jól vagy?
Majdnem megérkeztünk.
Azt hiszem, nincs szükségem lökhárítóra.
Fordította-secusoft-pelecsászár www.subtitrari-noi.ro